罗马尼亚语又被称为摩尔多瓦语，全球使用人口约2600万。罗马尼亚语在历史上受多种语言影响，是一种比较复杂的语言。罗马尼亚语词形变化比其他罗曼语言更丰富，更是保留了些其他罗曼语言失去的拉丁词。翻译时需要注意其词汇的多变性和各种外来词汇对本土语言的影响所蕴含的含义。译者首先应当有极高的外语水平，拥有以译语写作驾驭各种体裁的能力，对于罗马尼亚语译者来说，要有广博的历史文化知识并且对其它相关语言也要有一定的涉猎。坚持语境原则，这样不仅能把原文本意传达出来，而且可以充分考虑到母语的历史性处境，在表达方式的选择和改造上保持一定的分寸，一定的张力。