挪威有"万岛之国"之称。挪威语是日耳曼语族的一个分支，普遍通用于挪威，与瑞典语和丹麦语十分相似，操这三种语言的人也可以互相沟通。挪威通行两种相似的官方语言，波克默尔语是主要语言，由丹麦语演变而来，因此，译者不仅需要通晓挪威语，更要对丹麦语有一定的了解，这样才能对原文的内容及相关背景有透彻的理解，有助于准确流畅地转达原文的意思。诗歌散文在挪威语中占有一席之地，很多都被翻译成外文出版。贾平凹先生说散文是美文，他甚至主张所有美的文字都应该被称为散文。翻译时应尤为注意文气贯通，气韵生动。由于挪威文学在很大程度上受宗教、学术和历史方面的影响，在翻译之前，要先对作者进行深入研究，把握其时代背景、人生经历、创作风格等，译员需要在充分了解挪威文学历史的发展和背景、拥有扎实的双语功底的前提下，摆脱原文字句的束缚，这样有利于发挥译入语的优势。